1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,411 --> 00:00:36,075 SEMUA ORANG DAN INSIDEN ADALAH Khayalan, DAN BERDASARKAN NOVEL FERIT EDGÜ "O" 4 00:01:46,074 --> 00:01:52,026 MUSIM DI HAKKARI 5 00:06:26,572 --> 00:06:28,572 Selamat datang. 6 00:06:45,668 --> 00:06:47,208 Apakah Anda berniat untuk tinggal? 7 00:06:49,948 --> 00:06:51,864 - Ya. - Benar-benar? 8 00:06:52,648 --> 00:06:53,908 Benar-benar. 9 00:08:26,448 --> 00:08:28,532 Mengapa saya di sini? 10 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 Bagaimana saya bisa datang ke sini? 11 00:08:31,824 --> 00:08:33,656 Apakah saya seorang pengasingan? 12 00:08:33,864 --> 00:08:36,488 Diasingkan oleh siapa? 13 00:08:36,864 --> 00:08:40,364 Diasingkan oleh orang lain, atau... 14 00:08:41,700 --> 00:08:44,740 Saya akan menghabiskan satu musim dalam hidup saya di sini. 15 00:08:45,740 --> 00:08:48,200 Di antara keempat dinding ini. 16 00:08:48,616 --> 00:08:51,616 Dan saat aku berada di luar, tertutup salju. 17 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 Dan saat aku berada di luar, di tengah-tengah laki-laki. 18 00:08:54,824 --> 00:08:57,280 Ya, besok adalah hari yang lain. 19 00:11:26,116 --> 00:11:31,280 Saya, yang tidak dapat mengingatnya dari mana aku berasal, dan mengapa, 20 00:11:31,408 --> 00:11:36,616 hanya karena aku tahu itu itu tidak akan ada gunanya bagiku, 21 00:11:37,408 --> 00:11:43,408 mungkin, suatu hari, di sini, mencari untuk diriku sendiri, aku akan mencari yang lain. 22 00:11:45,488 --> 00:11:47,028 Mengapa tidak? 23 00:12:24,608 --> 00:12:25,988 Jangan khawatir. 24 00:12:26,908 --> 00:12:29,128 Kami akan membereskan ruangan dengan anak-anak. 25 00:12:30,448 --> 00:12:33,048 Fazil, telepon semua orang yang bisa kamu temukan. 26 00:12:37,488 --> 00:12:41,324 Ajari saja mereka membaca, menulis, dan menghitung. 27 00:12:41,448 --> 00:12:45,200 Itu akan berhasil. Dan kami akan selalu berdoa untuk Anda. 28 00:12:48,908 --> 00:12:50,808 Anda baru saja mulai, dan semuanya akan mengikuti. 29 00:14:53,072 --> 00:14:56,780 - Selamat pagi, guru. - Masuklah, Ramadhan. 30 00:15:00,948 --> 00:15:03,280 Selamat untuk sekolahmu. 31 00:15:03,864 --> 00:15:07,488 Terima kasih, Ramadhan. Silakan duduk. 32 00:15:16,948 --> 00:15:19,116 Itu radio yang bagus, guru. 33 00:15:20,740 --> 00:15:24,072 Terpujilah! Ini berat! 34 00:15:27,364 --> 00:15:31,280 - Bisakah menerima Istanbul? - Mengapa harus menerima Istanbul? 35 00:15:31,408 --> 00:15:35,824 Untuk berita, untuk lagunya. Itu sebabnya. 36 00:15:37,116 --> 00:15:40,488 Berita dan lagu, kami juga memilikinya di sini. 37 00:15:42,358 --> 00:15:43,948 Aku akan melintingmu sebatang rokok. 38 00:16:33,568 --> 00:16:35,928 Letakkan buku catatan dan pensil Anda di depanmu. 39 00:16:51,738 --> 00:16:53,588 Apakah kamu tidak punya? 40 00:17:32,648 --> 00:17:34,988 Ya, karena Anda berdua tidak punya buku catatan atau buku, 41 00:17:35,656 --> 00:17:40,072 mari kita belajar di luar. 42 00:17:56,948 --> 00:17:58,448 Lihat anak-anak. 43 00:17:58,572 --> 00:18:01,908 Itu adalah Matahari. 44 00:18:02,032 --> 00:18:09,072 Matahari yang menghangatkan kita, yang memberi kehidupan pada tanaman. 45 00:18:10,240 --> 00:18:13,364 Bumi kita berputar mengelilingi Matahari. 46 00:18:14,364 --> 00:18:16,988 Begitulah yang kami miliki siang dan malam; 47 00:18:17,408 --> 00:18:22,364 begitulah cara kita mengalami musim panas dan musim dingin, musim semi dan musim gugur. 48 00:18:23,948 --> 00:18:27,156 Lihat di sini sekarang. Lihat disini! 49 00:18:27,988 --> 00:18:29,156 Berhenti. Berhenti. 50 00:18:29,488 --> 00:18:34,532 Kamu, kemarilah, kamu adalah Matahari dan kamu adalah Bumi. 51 00:18:35,156 --> 00:18:37,988 Anda akan berputar mengelilingi Matahari. 52 00:18:38,864 --> 00:18:40,700 Ayo. 53 00:18:42,668 --> 00:18:44,712 Melihat? 54 00:19:08,936 --> 00:19:10,856 Kemana kamu pergi? 55 00:19:11,624 --> 00:19:13,416 Ke Palanis. 56 00:19:13,988 --> 00:19:16,572 Apa yang akan kamu lakukan di Palanis? 57 00:19:19,700 --> 00:19:22,908 Mereka memberitahuku, tapi aku tidak mempercayainya. 58 00:19:24,156 --> 00:19:27,572 - Apa yang mereka katakan padamu? - Bahwa kamu akan mengambil istri lain. 59 00:19:27,700 --> 00:19:29,824 Saya tidak mempercayainya. 60 00:19:39,632 --> 00:19:41,584 Kalau begitu, memang benar. 61 00:20:11,908 --> 00:20:14,908 Hei, guru. Mereka menutup sekolah cukup awal. 62 00:20:15,656 --> 00:20:18,780 - Apa? - Sekolah, kataku, sekolah. 63 00:20:28,308 --> 00:20:31,488 Saya sedang bersiap untuk pergi ke kota untuk berbelanja musim dingin. 64 00:21:53,032 --> 00:21:55,280 Anda tidak meminum teh yang saya buat. 65 00:21:55,448 --> 00:21:57,908 Apa menurutmu aku memasukkan racun ke dalamnya? 66 00:22:12,238 --> 00:22:14,228 Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu. 67 00:22:19,740 --> 00:22:22,824 Istri kedua! Itu yang menyusahkanmu! 68 00:22:23,780 --> 00:22:26,572 Anda malu untuk mengaku. 69 00:22:27,698 --> 00:22:31,328 Aku akan menikah lagi, Zazi. Ini hanya masalah seminggu. 70 00:22:32,528 --> 00:22:34,188 Persiapkan dirimu. 71 00:24:05,616 --> 00:24:08,032 Ayo minum teh bersamaku, guru. 72 00:24:08,156 --> 00:24:12,116 Tidak, terima kasih, Ramadhan. Aku lelah, sebaiknya aku pulang. 73 00:24:44,116 --> 00:24:46,656 Bukan laut, tapi pegunungan. 74 00:24:47,200 --> 00:24:49,656 Bukan kematian, tapi kehidupan. TIDAK! 75 00:24:50,408 --> 00:24:54,116 Baik laut maupun pegunungan. Baik hidup maupun mati. 76 00:24:54,700 --> 00:24:56,824 Untuk menulis. 77 00:25:10,200 --> 00:25:14,948 Apakah saya mengganggu, Guru? Maaf, saya baru saja datang. 78 00:25:26,858 --> 00:25:28,528 Saya baru kembali ke desa hari ini. 79 00:25:32,068 --> 00:25:33,968 Aku ingin bertemu denganmu. 80 00:25:37,818 --> 00:25:39,928 Saya suka orang asing. 81 00:25:41,568 --> 00:25:43,908 Karena aku sendiri adalah orang asing. 82 00:25:46,068 --> 00:25:47,948 Bukankah kamu dari desa ini? 83 00:25:49,448 --> 00:25:53,948 Saya tinggal di desa ini, tapi aku bukan dari sini. 84 00:25:55,116 --> 00:25:56,948 Salah satu rumahku ada di sini. 85 00:25:57,488 --> 00:26:02,156 Adikku Zazi juga, istri Muhtar, kamu pasti pernah melihatnya. 86 00:26:03,532 --> 00:26:06,572 Dan begitu Anda melihatnya, kamu tidak akan pernah lupa. 87 00:26:06,824 --> 00:26:11,324 Salah satu istri saya dan anak-anakku ada di sini. 88 00:26:12,818 --> 00:26:15,068 Tapi saya jarang datang ke sini. 89 00:26:27,238 --> 00:26:29,048 Tapi di mana kamu tinggal? 90 00:26:30,028 --> 00:26:31,408 Di mana pun dan di mana pun. 91 00:27:00,760 --> 00:27:04,464 Terkadang di Yüksekova dan terkadang di sini. 92 00:27:04,928 --> 00:27:06,428 Terkadang di penjara... 93 00:27:09,348 --> 00:27:10,868 dan terkadang di Oramar. 94 00:27:14,824 --> 00:27:18,892 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Saya bukan berasal dari sini. 95 00:27:19,824 --> 00:27:22,032 Tapi kamu bilang rumahmu ada di sini. 96 00:27:24,108 --> 00:27:25,588 Ya, tapi apakah itu cukup? 97 00:27:25,948 --> 00:27:28,108 Sekarang, rumahmu juga ada di sini. 98 00:27:30,108 --> 00:27:32,008 Bisakah kamu mengatakan itu kamu berasal dari desa ini? 99 00:27:33,548 --> 00:27:37,208 Saya orang lokal dan orang asing. 100 00:27:40,608 --> 00:27:44,608 Saya seorang tamu di sini, dan seorang tamu di sana juga. 101 00:27:45,858 --> 00:27:47,968 Di mana tempat yang kamu bicarakan ini? 102 00:27:52,818 --> 00:27:54,068 Katakanlah, 103 00:27:56,528 --> 00:27:58,448 itu adalah Oramar. 104 00:28:04,318 --> 00:28:05,968 Saya dari Oramar. 105 00:28:09,448 --> 00:28:12,116 Karena saya juga punya rumah di sana. 106 00:28:12,700 --> 00:28:15,740 Saya juga punya istri di sana. 107 00:28:19,948 --> 00:28:21,968 Dan dua dari empat anak saya. 108 00:28:30,068 --> 00:28:31,748 Lanjutkan saja pekerjaanmu. 109 00:28:32,864 --> 00:28:36,788 Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat datang. Maafkan saya mengganggu Anda. 110 00:28:40,572 --> 00:28:45,656 Jika Anda butuh sesuatu, jangan lupa mengetuk pintuku. 111 00:29:17,148 --> 00:29:19,688 Jika Anda bisa datang ke sini dan lihat bagaimana aku hidup, 112 00:29:20,448 --> 00:29:22,668 dan bagaimana orang-orang ini hidup. 113 00:29:23,488 --> 00:29:25,488 Cintaku, kamu mengatakan bahwa kamu mengenalku, 114 00:29:25,656 --> 00:29:29,700 kamu mencintaiku, kamu menungguku. 115 00:29:31,198 --> 00:29:33,928 Anda ingin saya mengirimi Anda foto. 116 00:29:34,572 --> 00:29:39,364 Anda tahu betul bahwa saya belum pernah bahkan menyentuh kamera dalam hidupku. 117 00:29:39,988 --> 00:29:41,928 Tapi apa yang Anda katakan adalah usulan yang logis. 118 00:29:42,364 --> 00:29:45,948 Logis dan efektif, dan kontemporer. 119 00:29:46,648 --> 00:29:50,428 Ambil saja fotonya coba uraikan dengan kata-kata yang tidak bersemangat. 120 00:29:51,788 --> 00:29:54,888 "Lihat, tempat ini persis seperti itu. Seperti yang kamu lihat." 121 00:29:55,738 --> 00:29:57,968 "Di sinilah aku tinggal." 122 00:29:59,028 --> 00:30:02,368 Daripada bercerita tentang anak-anak, Saya hanya bisa memotret mereka. 123 00:30:03,616 --> 00:30:08,156 Tembak saja kaki telanjang mereka, ditutupi dengan retakan yang dalam 124 00:30:08,280 --> 00:30:13,488 dibelah oleh batu dan salju, dan tangan mereka yang terkena kusta. 125 00:30:14,408 --> 00:30:16,328 Aku hanya bisa mengirimimu foto... 126 00:30:16,608 --> 00:30:19,588 meja birokrat tertutup debu dan wajah angkuh. 127 00:30:20,664 --> 00:30:26,032 Foto anjing besar yang ganas, pegunungan yang tandus dan tidak berpohon, 128 00:30:26,156 --> 00:30:30,532 surga yang dingin dan bersahaja ini dihuni oleh orang-orang yang putus asa. 129 00:30:31,200 --> 00:30:34,616 Ya, saya bisa menembak dan mengirim Anda foto desa pegunungan ini, 130 00:30:34,738 --> 00:30:38,688 tempat orang menggunakan nafasnya sendiri tetap hangat saat kue kotorannya habis. 131 00:30:39,428 --> 00:30:41,948 Foto berarti peradaban! 132 00:30:42,532 --> 00:30:45,364 Di tempat ini aku buang air besar semua peradaban, 133 00:30:45,488 --> 00:30:47,864 Saya dapat menggunakan perangkat modern ini dan... 134 00:30:48,032 --> 00:30:52,572 ambil ratusan dan ribuan gambar dan mengirimkannya kepada Anda. 135 00:30:53,168 --> 00:30:55,988 Anda dapat memamerkannya di bawah judul "Lukisan Dinding Manusia", 136 00:30:56,028 --> 00:30:57,628 atau mempublikasikannya ke dalam buku. 137 00:30:58,628 --> 00:31:00,068 Saya dapat mengirimkannya tidak hanya kepada Anda, 138 00:31:00,508 --> 00:31:01,768 tapi untuk semua kenalanku, 139 00:31:01,968 --> 00:31:05,568 dan kepada semua orang yang hidup di tengah peradaban. 140 00:31:08,240 --> 00:31:11,240 Sehingga mereka menutupi dindingnya dengan foto-foto indah ini, 141 00:31:11,448 --> 00:31:14,824 dan terima kasih Tuhan untuk kondisi kehidupan mereka, 142 00:31:15,072 --> 00:31:19,696 mohon keselamatan siang dan malam, persembahan yang ada. 143 00:31:21,238 --> 00:31:22,788 Fotografi umur panjang! 144 00:31:23,864 --> 00:31:27,280 Panjang umur sayangku siapa yang membuatku menulis ini! 145 00:31:27,818 --> 00:31:29,908 Hidup peradaban! 146 00:32:11,608 --> 00:32:13,048 halit? 147 00:33:24,358 --> 00:33:25,688 Siapa itu? 148 00:33:29,728 --> 00:33:31,148 Anak-anak! 149 00:33:41,488 --> 00:33:42,988 Apakah sesuatu terjadi pada anak-anak? 150 00:34:38,238 --> 00:34:39,768 Minumlah ini, guru. 151 00:34:45,448 --> 00:34:47,768 Aku merebus ramuan untukmu. Ayolah, itu akan membantumu. 152 00:34:57,348 --> 00:34:59,968 Saya tidak tidur sepanjang malam. 153 00:35:01,448 --> 00:35:04,700 - Apa yang telah terjadi? - Bagaimana aku bisa tahu? 154 00:35:05,228 --> 00:35:08,768 Anda bangun di tengah malam dan membuka sekolah. 155 00:35:09,864 --> 00:35:13,988 Di tengah malam? Matahari sudah terbit! 156 00:35:14,864 --> 00:35:18,948 Itu mungkin bulan, Guru. Saat itu bulan purnama. 157 00:35:20,408 --> 00:35:22,028 Di bagian ini terlihat seperti itu. 158 00:35:28,864 --> 00:35:33,740 Tapi, anak-anak juga datang. 159 00:35:36,608 --> 00:35:38,208 Saya melihat anak-anak. 160 00:35:39,488 --> 00:35:40,608 Anak-anak... 161 00:35:45,572 --> 00:35:49,448 Mereka sedang bermain di atap. 162 00:35:54,616 --> 00:35:57,700 Saya bertanya kepada orang-orang di sekitar jika mereka pernah melihat laut. 163 00:35:57,908 --> 00:36:00,364 Mereka tidak mengerti. 164 00:36:00,824 --> 00:36:06,364 Saya menggambar laut, ombaknya dan sebuah kapal di atas salju. 165 00:36:07,448 --> 00:36:10,240 Mereka tidak mengerti. Bagaimana Anda menggambarkan laut? 166 00:36:10,324 --> 00:36:12,892 Lalu aku melihat Zazi. 167 00:36:12,964 --> 00:36:17,160 Asya! 168 00:36:20,348 --> 00:36:24,136 Asya! 169 00:36:25,416 --> 00:36:28,552 Asya! 170 00:36:28,936 --> 00:36:32,060 Lalu anjing-anjing itu... 171 00:36:33,864 --> 00:36:36,656 Tidak, guru, itu tidak terjadi seperti itu. 172 00:36:36,864 --> 00:36:39,200 Anda sedang bermimpi. 173 00:36:39,324 --> 00:36:41,780 Anjing-anjing itu menggonggong, ya. 174 00:36:42,448 --> 00:36:45,488 Lalu aku mendengar suara pistol. 175 00:36:45,616 --> 00:36:48,532 Saya berlari keluar. 176 00:36:50,488 --> 00:36:53,448 Karena saya tidak pernah tidur pada malam hari. 177 00:36:53,572 --> 00:36:55,324 Dan? 178 00:36:56,408 --> 00:36:59,240 Dan kemudian aku melihatmu. 179 00:37:00,032 --> 00:37:03,116 Anda bertanya kepada saya: “Di mana anak-anak?” 180 00:37:03,908 --> 00:37:05,780 Dan? 181 00:37:06,572 --> 00:37:09,408 Aku sudah bilang padamu mereka sedang tidur. 182 00:37:09,572 --> 00:37:13,032 Aku bertanya apakah kamu sedang bermimpi, atau jika Anda sakit. 183 00:37:13,200 --> 00:37:16,740 “Aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi kepada anak-anak", katamu. 184 00:37:16,864 --> 00:37:19,116 “Serigala telah memasuki desa”, kamu bilang. 185 00:37:19,200 --> 00:37:22,200 "Tetapi anjing-anjing itu mengusir mereka." 186 00:37:22,740 --> 00:37:26,032 "Anak-anak sedang tidur, jangan khawatir", kataku. 187 00:37:27,072 --> 00:37:30,908 Aku membawamu kembali dan menidurkanmu. 188 00:37:31,488 --> 00:37:33,616 Kamu langsung tertidur. 189 00:37:33,780 --> 00:37:37,032 Karena kamu demam. 190 00:37:37,738 --> 00:37:39,128 Minumlah ini. 191 00:37:42,148 --> 00:37:43,908 Anda akan mengatasinya besok. 192 00:37:54,738 --> 00:37:55,968 halit, 193 00:37:57,608 --> 00:38:00,488 mungkinkah kamu yang sedang bermimpi? 194 00:38:01,532 --> 00:38:05,156 Mengapa tidak, guru, karena semua orang bermimpi. 195 00:38:06,532 --> 00:38:09,032 Saya mungkin bermimpi. 196 00:38:10,280 --> 00:38:13,116 Tapi suara Mauser? 197 00:38:13,532 --> 00:38:15,908 - Mauser? - Ya. 198 00:38:16,740 --> 00:38:24,116 Pagi ini, di tengah salju di depan tembok sekolah, 199 00:38:27,388 --> 00:38:29,148 Saya menemukan ini. 200 00:38:32,928 --> 00:38:37,592 Apakah ada yang ingin membunuhku? 201 00:38:38,524 --> 00:38:40,524 Saya tidak tahu, guru. 202 00:38:40,700 --> 00:38:43,824 Yang saya tahu hanyalah itu Saya menemukan selongsong kosong. 203 00:38:45,488 --> 00:38:51,032 Tapi jangan khawatir, mungkin akulah yang sedang bermimpi. 204 00:38:52,988 --> 00:38:56,908 Jaga dirimu. Kamu terlihat lelah dan lemah. 205 00:39:41,238 --> 00:39:43,288 Tanyakan pada ibumu, Fazil, 206 00:39:43,688 --> 00:39:47,568 kenapa dia berteriak tadi malam, mengangkut serat menuruni gunung. 207 00:39:54,364 --> 00:39:58,656 Kata ibuku dia tidak berteriak, guru. 208 00:40:21,324 --> 00:40:22,948 Bagus! 209 00:40:23,698 --> 00:40:26,448 - Jangan sebutkan hal ini kepada siapa pun. - Baiklah, guru. 210 00:41:20,280 --> 00:41:22,200 Lihat anak-anak. 211 00:41:22,988 --> 00:41:26,988 Ini buku latihanmu, buku catatan Anda. 212 00:41:44,278 --> 00:41:46,888 Dan ini pensil dan penghapusmu. 213 00:42:06,900 --> 00:42:10,875 Sekarang Anda akan menulis tuliskan semua kata yang Anda tahu 214 00:42:11,008 --> 00:42:14,898 di halaman pertama buku catatanmu, tanpa menghapus. 215 00:42:17,348 --> 00:42:18,448 Dipahami? 216 00:42:18,588 --> 00:42:19,908 TIDAK! 217 00:42:23,384 --> 00:42:25,552 Oke, saya akan menjelaskannya lagi. 218 00:42:26,236 --> 00:42:29,696 Kata-kata yang kamu tahu. Kata-katanya. 219 00:42:30,464 --> 00:42:33,256 Misalnya kompor, 220 00:42:33,592 --> 00:42:38,052 guru, meja, meja, kursi. 221 00:42:38,948 --> 00:42:43,324 Tuliskan semua kata yang Anda tahu satu di atas yang lain. 222 00:42:44,740 --> 00:42:48,200 Jelaskan ini kepada yang kecil, 223 00:42:49,040 --> 00:42:52,792 Saya sekarang menyerahkannya krayon dan sejenisnya. 224 00:42:55,084 --> 00:42:58,416 Mereka akan menggambar. Beritahu mereka. 225 00:43:01,912 --> 00:43:06,912 Anda akan menulis dan mereka akan menggambar. Ayo, silakan! 226 00:44:18,024 --> 00:44:19,996 - Selesai? - Ya! 227 00:44:20,280 --> 00:44:23,072 Letakkan pensilmu. 228 00:44:24,116 --> 00:44:27,988 Sekarang semua orang bisa membaca saya kata-kata yang mereka tulis. 229 00:44:28,240 --> 00:44:31,324 Saya akan menuliskannya di sini saat Anda membaca. 230 00:44:31,892 --> 00:44:33,476 Oke? Ayo pergi. 231 00:44:34,164 --> 00:44:36,540 Salju. Ibu. 232 00:44:37,476 --> 00:44:39,976 Bendera. Gunung. 233 00:44:43,756 --> 00:44:45,588 Serigala. 234 00:44:45,816 --> 00:44:47,608 Guru. 235 00:44:48,400 --> 00:44:50,108 Desa. 236 00:44:51,168 --> 00:44:53,044 Anjing. 237 00:44:54,332 --> 00:44:56,956 Salju. Bendera. 238 00:44:58,120 --> 00:45:00,412 Gunung. Kuda. 239 00:45:01,228 --> 00:45:02,396 Kereta luncur. 240 00:45:02,560 --> 00:45:05,852 Dokter. Gandum. Untuk mati. 241 00:45:06,220 --> 00:45:09,596 Desa. Pensil. Penghapus. 242 00:45:10,516 --> 00:45:12,600 Awan. Pohon. 243 00:45:13,408 --> 00:45:16,780 Roti. Cabang. Keju. 244 00:45:17,516 --> 00:45:20,264 yoghurt. Saudara laki-laki. Ayah. 245 00:45:21,200 --> 00:45:22,700 Allah. 246 00:45:22,856 --> 00:45:25,316 Batu. Langit. 247 00:45:26,196 --> 00:45:29,800 sepatu salju. Atap. kue kotoran. 248 00:45:30,172 --> 00:45:33,920 Polisi. Ayam hutan. Dataran tinggi. 249 00:45:34,388 --> 00:45:36,844 Pohon. Tanah. 250 00:45:37,488 --> 00:45:41,072 Domba. Hogget. yogurt. 251 00:46:40,448 --> 00:46:43,758 - Anda pasti lapar, guru. - Terima kasih, Muhtar. 252 00:46:43,808 --> 00:46:46,832 Itu tugasku. 253 00:46:47,480 --> 00:46:51,188 Seseorang harus membantu orang asing, orang miskin. 254 00:46:52,440 --> 00:46:55,276 - Dan yang belum menikah. - Yang belum menikah juga? 255 00:46:55,392 --> 00:46:58,892 - Ya, di atas segalanya. - Ayo, bantu aku kalau begitu. 256 00:46:59,504 --> 00:47:04,088 Selain memberiku keju herba, pilaf bulgur dan yoghurt. 257 00:47:05,248 --> 00:47:09,956 Bagaimana kamu akan menjalani hidup ini tanpa istri, guru? 258 00:47:12,012 --> 00:47:14,056 Jangan khawatirkan aku, Saya sudah terbiasa. 259 00:47:14,168 --> 00:47:18,616 Anda adalah seorang pemuda dari kota besar. Anda terbiasa dengan apa? 260 00:47:19,424 --> 00:47:21,796 Untuk kesepian. 261 00:47:22,304 --> 00:47:25,388 - Bukankah kamu sudah menikah? - Ya, benar. 262 00:47:25,876 --> 00:47:29,876 Lalu bagaimana bisa kamu terbiasa kesepian? 263 00:47:31,312 --> 00:47:36,812 - Butuh waktu untuk membiasakan diri! - Kamu bercanda atau apa? 264 00:47:40,780 --> 00:47:44,780 Nah, Anda membutuhkan seorang istri di sini. 265 00:47:45,964 --> 00:47:47,380 Membutuhkan? 266 00:47:47,624 --> 00:47:53,708 Maukah kamu membiarkan kami mencarikanmu seseorang dari sini atau dari desa seberang? 267 00:47:54,668 --> 00:47:58,792 - Berapa harganya? - Oh, mungkin 4 atau 5.000. 268 00:47:59,792 --> 00:48:04,416 Anda pasti akan pergi. Anda mungkin tidak akan mengajaknya. 269 00:48:05,496 --> 00:48:08,996 - Dan apa yang akan dia lakukan setelahnya? - Siapa? 270 00:48:09,548 --> 00:48:12,048 Gadis yang akan kau jual padaku. 271 00:48:12,284 --> 00:48:15,368 Ayahnya akan menjualnya kepada orang lain. 272 00:48:15,836 --> 00:48:17,960 Tidak, terima kasih. 273 00:48:18,892 --> 00:48:23,472 - Saya tidak ingin menikah dengan siapa pun. - Sesuai keinginanmu, guru. 274 00:48:24,208 --> 00:48:27,292 Aku hanya ingin membantumu. 275 00:48:28,548 --> 00:48:32,756 Rupanya kamu melihat Halit kemarin. Waspadalah terhadap dia. 276 00:48:32,880 --> 00:48:36,216 Jangan percaya apa yang dia katakan. Dia adalah orang yang berbahaya. 277 00:48:36,404 --> 00:48:39,488 Jangan percaya padanya bahkan ketika dia berkata "Tuhan itu satu." 278 00:48:40,058 --> 00:48:41,948 Jangan beri dia uang jika dia meminta. 279 00:50:55,772 --> 00:50:58,166 Ada apa? Menikahi putri Anda? 280 00:50:58,216 --> 00:51:00,840 Tidak, aku akan menikah. 281 00:51:01,092 --> 00:51:05,104 Tunjukkan pada kami beberapa kain bagus untuk wanita baruku. 282 00:51:11,884 --> 00:51:14,220 Ini dia. Kami memiliki beberapa kain yang indah. 283 00:51:14,464 --> 00:51:19,216 Beludru keperakan, beludru bunga, kain rok dengan pinggiran, 284 00:51:19,364 --> 00:51:23,196 katun cetak, linen, pola sarang lebah. 285 00:51:24,140 --> 00:51:28,644 Anda suka? Apakah itu akan terlihat bagus untuk istri baruku? 286 00:52:00,364 --> 00:52:02,780 Hari yang cerah. 287 00:52:03,364 --> 00:52:07,116 Anda berada di kamar Anda. Yang lainnya ada di luar. 288 00:52:08,408 --> 00:52:11,280 Laki-laki, perempuan, anak-anak. 289 00:52:11,408 --> 00:52:13,280 Kehidupan... 290 00:52:14,276 --> 00:52:19,400 Yang stagnan, sunyi, kehidupan yang sunyi ada di luar. 291 00:52:20,376 --> 00:52:24,668 Itu menunggu, tanpa tahu untuk apa. 292 00:52:28,064 --> 00:52:30,272 Seekor anjing menggonggong. 293 00:52:31,584 --> 00:52:33,792 Air mengalir. 294 00:52:34,884 --> 00:52:37,552 Anak-anak bermain. 295 00:52:38,408 --> 00:52:43,532 Ada yang mengatakan demikian para pria merenungkan dunia. 296 00:52:45,508 --> 00:52:46,964 Anda keluar. 297 00:52:47,088 --> 00:52:48,868 Seorang wanita melihatmu dan berlari masuk. 298 00:52:49,988 --> 00:52:52,208 Yang lain turun untuk mengambil air. 299 00:52:56,858 --> 00:52:58,688 Seorang polisi datang. 300 00:52:59,448 --> 00:53:01,864 Dia berhasil menemukanmu sampai di pegunungan ini. 301 00:53:01,988 --> 00:53:04,116 Meminta seseorang. 302 00:53:05,032 --> 00:53:08,700 Seseorang yang kamu kenal. Seseorang yang tidak kamu kenal. 303 00:53:17,948 --> 00:53:21,324 Hari yang cerah selama itu tidak ada yang benar-benar terjadi. 304 00:53:21,898 --> 00:53:24,108 Seperti hari cerah lainnya. 305 00:53:41,698 --> 00:53:43,468 Ada apa, guru? 306 00:53:49,858 --> 00:53:52,408 Mengapa Gendarmerie mencarimu, Halit? 307 00:53:53,778 --> 00:53:56,088 Mungkin hanya fitnah, Guru. 308 00:53:58,308 --> 00:54:01,068 Apakah kamu membunuh seseorang? 309 00:54:02,316 --> 00:54:05,984 Berbohong. Saya juga sudah menyampaikan hal ini kepada jaksa. 310 00:54:06,780 --> 00:54:11,408 Mereka mungkin memasukkan saya ke penjara, tapi aku akan segera bebas. 311 00:54:12,032 --> 00:54:14,948 Karena tidak ada saksi, tidak ada bukti. 312 00:54:15,072 --> 00:54:17,280 Tidak ada bukti sama sekali? 313 00:54:18,068 --> 00:54:21,568 Di pegunungan, bagaimana bisa ada bukti? 314 00:54:22,240 --> 00:54:26,532 Kamu benar, Halit. Tidak ada bukti di pegunungan. 315 00:54:27,896 --> 00:54:31,020 Paling banyak, mungkin ada saksi. 316 00:54:31,440 --> 00:54:35,648 - Saksi? Saksi yang seperti apa? - Bagaimana aku bisa tahu? 317 00:54:36,972 --> 00:54:40,264 Bebatuan, rumput, anjing, 318 00:54:41,356 --> 00:54:43,480 langit, matahari. 319 00:54:44,380 --> 00:54:47,340 Mungkin manusia. 320 00:54:50,084 --> 00:54:52,916 Tidak ada manusia dalam kasus saya. 321 00:54:53,508 --> 00:54:56,256 Jadi Anda dibebaskan karena kurangnya bukti? 322 00:54:56,368 --> 00:55:01,160 Seperti yang saya katakan, tidak ada bukti. Hanya ada satu jam tangan yang dijual di Van. 323 00:55:02,064 --> 00:55:06,312 Jam tangan Persia. Bagaimana bisa ada orang apakah itu milik orang yang sudah meninggal? 324 00:55:06,876 --> 00:55:09,040 Apakah mereka orang Iran? 325 00:55:09,156 --> 00:55:12,200 Ya, mereka ingin melintasi perbatasan. 326 00:55:12,864 --> 00:55:15,032 Dan Anda adalah pemandu mereka? 327 00:55:15,292 --> 00:55:20,124 Ya, kami membawa mereka ke perbatasan, lalu kami meninggalkan mereka. 328 00:55:20,840 --> 00:55:22,986 Mayat ditemukan keesokan paginya. 329 00:55:23,036 --> 00:55:27,988 - Apakah kalian berdua? - Dua orang Iran dan kami berdua. 330 00:55:29,164 --> 00:55:32,332 Jadi kamu membunuh satu, dan temanmu yang lain? 331 00:55:32,708 --> 00:55:34,690 Saya tidak pernah membunuh. 332 00:55:34,740 --> 00:55:37,780 Tapi katakan padaku, mengapa mereka membiarkanmu bebas? 333 00:55:38,008 --> 00:55:42,048 Saya mengatakan hal itu kepada jaksa sayang sekali dia bahkan mencobanya. 334 00:55:42,176 --> 00:55:45,508 "Jika kamu memasukkanku ke dalam, Agha-ku akan datang dan membebaskanku." 335 00:55:45,824 --> 00:55:48,596 Dia tidak mendengarkan. Dia juga benar dalam caranya sendiri. 336 00:55:48,621 --> 00:55:52,864 Apakah ada tempat yang lebih terpencil mereka bisa mengasingkannya? 337 00:55:52,948 --> 00:55:55,864 Dia adalah seorang pria muda, jaksa. Saya menyukainya. 338 00:55:55,948 --> 00:56:00,072 Rupanya dia tidak takut mati. Dia juga tidak serakah akan uang. 339 00:56:00,248 --> 00:56:01,928 Dia memenjarakanku. 340 00:56:02,638 --> 00:56:05,288 Dan seketika itu juga Agha-ku mendapat kabar itu. 341 00:56:09,778 --> 00:56:11,988 Apakah Anda ingin minum teh, guru? 342 00:56:13,798 --> 00:56:16,348 Tidak, Halit, ini sudah larut. Lain waktu. 343 00:56:46,268 --> 00:56:48,408 Saya tidak pernah mendengar dia mengucapkan kata-kata buruk. 344 00:56:49,108 --> 00:56:51,168 Halit adalah pria yang baik. Dia minum. 345 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 Tapi itu bukan urusan kami. 346 00:56:55,632 --> 00:56:58,840 Dalam tiga tahun, dia tidak pernah bertengkar dengan siapa pun. 347 00:56:58,958 --> 00:57:01,148 Dia tidak pernah mencuri. 348 00:57:01,992 --> 00:57:04,616 Dia tidak pernah menyentuh putri siapa pun. 349 00:57:05,008 --> 00:57:08,088 Tidak pernah merusak kawanan siapa pun di desa ini. 350 00:57:08,158 --> 00:57:09,928 Halit adalah pria yang gagah. 351 00:57:10,468 --> 00:57:13,928 Dia tidak punya tanah. Dia membangun sebuah rumah. 352 00:57:15,368 --> 00:57:17,548 Dia penyelundup di pegunungan ini. 353 00:57:25,488 --> 00:57:32,200 Ketika Tuhan menciptakan ini gunung, mereka menangis. Mereka banyak menangis. 354 00:57:33,848 --> 00:57:36,680 "Siapa yang akan menjaga kita?" kata mereka. 355 00:57:37,424 --> 00:57:42,504 "Kamu telah menciptakan kami sangat bersalju, sangat terpencil. 356 00:57:43,408 --> 00:57:47,324 Tidak ada seorang pun yang akan mendekat gunung-gunung ini." 357 00:57:47,924 --> 00:57:50,880 Dan Tuhan menjawab gunung-gunung, menunjuk kepada kami: 358 00:57:50,960 --> 00:57:54,336 “Orang-orang ini putus asa. 359 00:57:55,132 --> 00:57:57,840 Mereka tidak punya sarana apa pun. 360 00:57:58,220 --> 00:58:03,556 Orang-orang ini akan tinggal di sini. Dan menjagamu." 361 00:58:04,376 --> 00:58:06,792 Pegunungan menunggu. 362 00:58:07,456 --> 00:58:10,124 Gunung-gunung menangis. 363 00:58:11,048 --> 00:58:14,964 Belakangan, kami bersarang di pegunungan ini. 364 01:00:03,972 --> 01:00:07,516 Anda harus berbicara dengannya. Ibuku bilang begitu. 365 01:00:08,400 --> 01:00:11,732 Dia juga ingin kamu berbicara dengan ayahku. 366 01:00:13,032 --> 01:00:16,824 Dia berkata: "Tanyakan padanya. Apakah Zazi sakit atau apa? 367 01:00:18,248 --> 01:00:21,748 Bukankah dia pondasi rumahmu? 368 01:00:23,252 --> 01:00:27,624 Bukankah dia memberimu dua anak laki-laki? 369 01:00:29,532 --> 01:00:31,324 Bukankah dia masih muda? 370 01:00:31,948 --> 01:00:34,780 Bukankah dia cantik?" 371 01:00:35,864 --> 01:00:39,156 Tanyakan padanya apakah dia jatuh cinta dengan gadis itu. 372 01:00:39,908 --> 01:00:42,284 Jika dia mengatakan ya, itu bohong. 373 01:00:43,068 --> 01:00:46,024 Dia bahkan tidak melihat wajahnya. 374 01:00:46,748 --> 01:00:49,832 Kata ibuku kamu adalah orang luar. 375 01:00:50,448 --> 01:00:53,240 Dia ingin kamu melakukannya berbicara dengannya juga. 376 01:00:53,908 --> 01:00:56,364 “Jika dia telah memberikan kata-katanya, dia harus menyimpannya. 377 01:00:56,588 --> 01:00:59,022 Tapi kemudian, dia pasti menganggapku sudah pergi." 378 01:00:59,072 --> 01:01:01,116 Katakan padanya. 379 01:01:01,764 --> 01:01:04,972 Kata ibuku dia mungkin mendengarkanmu. 380 01:01:05,772 --> 01:01:09,064 Dia ingin kamu berbicara dengannya walaupun dia gagal memahaminya. 381 01:01:09,592 --> 01:01:11,300 Anda juga berbicara dengannya. 382 01:01:11,920 --> 01:01:14,212 Sebagai orang luar. 383 01:01:15,048 --> 01:01:17,756 "Mungkin dia akan mendengarkan", katanya. 384 01:01:18,624 --> 01:01:23,040 Bahkan jika dia tidak mendengarkan, kamu harus berbicara dengannya. 385 01:01:24,296 --> 01:01:26,964 Itu yang dia tanyakan. 386 01:01:41,336 --> 01:01:44,376 Apakah pengantin baru berasal dari Palanis? 387 01:01:45,088 --> 01:01:48,748 Katakan padanya tidak akan ada pengantin lain. Kalau tidak, aku akan pergi! 388 01:02:30,116 --> 01:02:32,408 Di sini memang seperti itu. 389 01:02:33,380 --> 01:02:36,964 Istri kedua akan datang ke rumah Zazi. Ini adalah tradisinya. 390 01:02:37,536 --> 01:02:42,036 Tidak ada yang membela haknya perempuan atau anak yatim. 391 01:02:42,548 --> 01:02:45,716 Zazi, adikku, dan aku, kami benar-benar yatim piatu. 392 01:02:45,840 --> 01:02:48,840 Kami tidak mengenal ayah kami. 393 01:02:49,512 --> 01:02:52,388 Seseorang membunuhnya ketika Zazi sudah berada di buaian. 394 01:02:52,800 --> 01:02:54,650 Aku ingat ibuku hanya samar-samar. 395 01:02:54,700 --> 01:02:57,616 Dia tampak seperti Zazi. Tuhan mengambilnya. 396 01:02:57,888 --> 01:02:59,972 Ibu dari Agha kami, menyusui Zazi. 397 01:03:00,244 --> 01:03:04,788 Agha kami melindungi dan memberi makan kami. Dialah yang memberikan Zazi kepada Muhtar. 398 01:03:05,460 --> 01:03:10,128 Saya menentangnya. Itu sebabnya Muhtar tidak menyukaiku. 399 01:03:17,248 --> 01:03:21,960 - Suatu hari, aku akan mengantarmu pulang. - Tapi kami sudah sampai di rumahmu. 400 01:03:27,478 --> 01:03:28,868 Tidak, tidak di sini. 401 01:03:31,328 --> 01:03:32,568 Di Oramar. 402 01:03:35,108 --> 01:03:37,268 Aku seperti tempat berlindung di desa ini. 403 01:03:38,708 --> 01:03:40,428 Oramar adalah tempatku. 404 01:03:42,158 --> 01:03:44,628 Saya akan membangun sendiri a rumah dua lantai di Oramar. 405 01:03:46,388 --> 01:03:48,428 Saya akan membawa anak-anak saya ke sana juga. 406 01:03:51,238 --> 01:03:54,048 Sepanjang hari saya akan duduk dan menonton pegunungan melalui teropong. 407 01:03:55,608 --> 01:03:57,548 Saya akan terus melanjutkan perjalanan sekarang dan nanti. 408 01:03:59,848 --> 01:04:01,928 Tapi saya akan selalu kembali ke Oramar. 409 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 Saya akan membeli radio besar. 410 01:04:09,596 --> 01:04:14,052 Saya akan mendengarkan Istanbul, Ankara, Bagdad, 411 01:04:14,128 --> 01:04:17,672 dan ke tempat yang lebih jauh lagi. Aku akan berburu serigala. 412 01:04:17,888 --> 01:04:19,928 Saya tidak akan memiliki anjing yang siap membantu saya. 413 01:04:24,928 --> 01:04:26,928 Ya, suatu hari, Aku akan menyelesaikan rumah itu. 414 01:04:27,368 --> 01:04:29,996 Dan saya akan mengirimi Anda pesan. Anda akan datang. 415 01:04:30,232 --> 01:04:32,444 Anda akan datang, apa pun yang terjadi. 416 01:04:32,840 --> 01:04:35,438 Ketika Anda berada di sana, anak-anak akan tidur di lantai bawah. 417 01:04:35,628 --> 01:04:37,858 Hanya kamu dan aku yang akan berada di atas. 418 01:04:38,128 --> 01:04:40,068 Aku bahkan akan menarik tangganya, Guru. 419 01:04:42,908 --> 01:04:45,576 Suatu hari kita akan pergi ke Oramar. 420 01:05:23,698 --> 01:05:25,728 Hidup sulit di sini, Guru. 421 01:05:28,072 --> 01:05:30,908 - Mungkin kamu akan menulis tentang semua ini. - Tulis apa? 422 01:05:31,168 --> 01:05:32,488 Anda seorang penulis, bukan? 423 01:05:33,798 --> 01:05:36,208 Di kota, semua orang tahu bahwa Anda adalah seorang penulis. 424 01:05:36,998 --> 01:05:40,888 Semua orang tahu itu kecuali aku. Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 425 01:05:41,968 --> 01:05:44,688 - Aku menulis puisi, kamu tahu? - Benar-benar? 426 01:05:44,828 --> 01:05:45,828 Ya. 427 01:05:46,168 --> 01:05:49,212 - Itu indah. - Bolehkah aku membaca salah satu puisiku? 428 01:05:49,592 --> 01:05:51,340 Teruskan. 429 01:05:51,912 --> 01:05:53,372 Jauh 430 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Orang asing yang jauh 431 01:05:55,672 --> 01:05:59,800 Sebuah kawat menjaga lorong Jangan tinggal jauh, lewat sini 432 01:05:59,924 --> 01:06:02,132 Anda, keduanya tertawa dan menangis 433 01:06:02,256 --> 01:06:04,048 Di pohon, sebuah apel merah 434 01:06:04,168 --> 01:06:08,000 Ini namanya cinta, jangan biarkan menderita Bahkan kata-kataku pun tidak terlalu penting 435 01:06:08,272 --> 01:06:10,144 Anda berdua sudah mati dan tiba 436 01:06:10,464 --> 01:06:13,588 Itu gunung yang saya tahu Di atas lautan, tidak pernah terlihat 437 01:06:13,816 --> 01:06:18,736 Saat melihat, hanya mata yang gagal Anda, baik penanya maupun jawabannya 438 01:06:20,424 --> 01:06:22,548 Bagus. Sangat bagus. 439 01:06:23,276 --> 01:06:27,900 - Hanya saja ukurannya kurang tepat. - Tidak ada ukuran sama sekali. 440 01:06:28,156 --> 01:06:32,988 Nah, sejak aku membacakan puisiku, Aku harus mampir ke Muhtar sekarang. 441 01:06:41,256 --> 01:06:44,756 Sampai embun beku pecah, Saya tidak akan kembali ke sini. 442 01:06:44,868 --> 01:06:47,568 Kirim seseorang untuk mengambil email Anda. 443 01:06:53,584 --> 01:06:57,712 - Selamat tinggal. - Terima kasih banyak. 444 01:07:06,084 --> 01:07:09,624 Cintaku, aku selalu memikirkanmu. 445 01:07:10,300 --> 01:07:12,548 Siang dan malam, Aku hanya memikirkanmu. 446 01:07:12,768 --> 01:07:17,268 Aku seperti penderitaan yang meluas tanpa henti, tanpa titik atau koma. 447 01:07:17,572 --> 01:07:20,572 aku seperti seorang yang kesepian, seperti sebuah tulisan. 448 01:07:20,884 --> 01:07:24,428 Dalam keadaan seperti itu saya menulis kepada Anda. Silakan menulis kembali kepada saya. 449 01:07:24,672 --> 01:07:26,982 Ceritakan tentang tempat-tempat itu dan diri Anda sendiri. 450 01:07:27,032 --> 01:07:30,532 Ceritakan tentang penduduk setempat dan hubungan Anda. 451 01:07:30,756 --> 01:07:34,508 Tidak ada kabar darimu sampai hari ini. Aku akan menjadi gila. 452 01:07:34,880 --> 01:07:39,216 Apakah kamu hidup atau mati? Pernahkah Anda menabrak batu dan tenggelam? 453 01:07:39,380 --> 01:07:41,380 Atau, apakah kamu sudah melupakanku? 454 01:07:41,576 --> 01:07:43,784 Apakah kamu tidak ingin menulis surat kepadaku? 455 01:07:44,252 --> 01:07:47,004 Apakah kamu tidak ingin aku menulis surat kepadamu? 456 01:07:47,464 --> 01:07:49,964 Tolong balas. 457 01:07:50,216 --> 01:07:54,840 Bahkan satu kata saja sudah cukup. Saya tidak tahan lagi. 458 01:07:55,088 --> 01:07:58,274 Jika aku tahu aku bisa menghubungimu, Saya akan berangkat. 459 01:07:58,324 --> 01:08:01,616 Jika mereka mengizinkanku, aku akan menemukanmu. 460 01:08:02,624 --> 01:08:04,974 Saya akan berbagi gunung Anda, musim dinginmu, 461 01:08:05,024 --> 01:08:08,524 kesepianmu, anak-anakmu bersamamu. 462 01:08:09,272 --> 01:08:12,688 Silakan menulis kepada saya. 463 01:08:38,280 --> 01:08:40,168 "Jika, 464 01:08:40,668 --> 01:08:43,740 Jika suatu hari, 465 01:08:44,120 --> 01:08:47,244 kamu tersesat, 466 01:08:47,488 --> 01:08:50,084 jangan mencoba menemukannya. 467 01:08:50,460 --> 01:08:54,044 Temukan dirimu cara lain." 468 01:08:54,864 --> 01:08:57,824 Apa maksudnya, guru? 469 01:08:59,040 --> 01:09:04,416 Jika Anda tersesat di hutan atau di pegunungan, Alaadin, 470 01:09:05,856 --> 01:09:09,648 jangan mencoba menemukan jalan yang tersesat. Cobalah mencari cara lain. 471 01:09:10,156 --> 01:09:14,656 - Tapi aku akan benar-benar tersesat. - Bukan, Alaadin, bukan kamu. 472 01:09:15,448 --> 01:09:19,240 Anda memiliki domba Anda dan anjingmu bersamamu. 473 01:09:20,108 --> 01:09:21,692 Itu benar, Guru. 474 01:09:22,400 --> 01:09:25,340 Tapi jika kamu tersesat? 475 01:10:00,280 --> 01:10:02,948 Melihat! Mereka menyebutnya generator. 476 01:10:03,532 --> 01:10:07,988 Anda memulainya dari sini. Dan masukkan bensin ke sini. 477 01:10:08,240 --> 01:10:11,988 Berkat hal ini, aku akan mendapatkannya pernikahanku di bawah cahaya terang. 478 01:10:12,104 --> 01:10:17,024 Datang dan lihatlah, guru. Saya membelinya di Palanis untuk pernikahan. 479 01:10:19,324 --> 01:10:23,656 Barang selundupan. Saat kamu menarik talinya, semuanya menyala. 480 01:10:24,200 --> 01:10:26,864 Kami akan selesai dan selesai dengan pernikahan besok. 481 01:10:27,032 --> 01:10:30,532 Kurasa itu bukan masalah gay. 482 01:14:22,778 --> 01:14:25,588 Sepertinya saya sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun. 483 01:14:27,648 --> 01:14:29,428 Apakah saya lahir di desa ini? 484 01:14:31,068 --> 01:14:32,448 Apakah saya akan mati di sini? 485 01:14:35,028 --> 01:14:37,008 Tidak ada yang mengejutkan saya. 486 01:14:38,824 --> 01:14:42,988 Seolah-olah aku sudah mati rasa. Saya telah melupakan segalanya. 487 01:14:44,278 --> 01:14:45,368 Semuanya. 488 01:14:46,780 --> 01:14:52,032 Masa laluku, kota-kota besar, penderitaan orang-orang. 489 01:14:55,240 --> 01:14:58,824 "Beginilah caramu tinggal di sini", Muhtar memberitahuku. 490 01:14:59,572 --> 01:15:03,072 "Hidup tidak seperti yang kamu pikirkan", kata Halit. 491 01:15:04,128 --> 01:15:06,308 Aku bahkan sudah melupakan keputusasaan. 492 01:15:30,160 --> 01:15:32,828 Ada apa, Alaadin? 493 01:15:33,864 --> 01:15:36,488 Adikku sakit. 494 01:15:37,672 --> 01:15:41,172 - Ada apa? - Dia demam. 495 01:15:41,398 --> 01:15:43,208 Lalu aku akan memberimu obat. 496 01:15:45,488 --> 01:15:47,656 Tidak, tidak ada obat. 497 01:15:48,488 --> 01:15:53,444 Sebaiknya kau memberinya jeruk. Dia belum pernah makan jeruk. 498 01:21:21,756 --> 01:21:23,800 Dia berasal dari Gezne. 499 01:21:23,918 --> 01:21:25,628 Dua bayi lagi meninggal. 500 01:21:26,998 --> 01:21:28,368 Ayo pergi dan lihat. 501 01:21:30,338 --> 01:21:31,868 Ayo pergi dan lihat, Muhtar. 502 01:21:32,668 --> 01:21:36,288 Jika melihat bayi mati melayani tujuan apa pun, maka ayo pergi. 503 01:21:37,032 --> 01:21:39,032 Bawalah obat-obatan Anda. 504 01:21:39,360 --> 01:21:42,716 Bagaimana saya bisa memberi mereka obat? Kita tidak tahu apa yang membuat mereka sakit. 505 01:21:42,936 --> 01:21:46,864 Suatu hari, obatmu segera menyembuhkan sakit perut saya. 506 01:21:47,164 --> 01:21:51,120 Tapi bayi-bayinya sekarat, Muhtar. Satu demi satu. 507 01:21:51,358 --> 01:21:52,888 Saya tidak bisa memberikan obat apa pun. 508 01:21:56,232 --> 01:21:59,980 Satu-satunya hal yang saya bisa lakukan adalah menulis ke kota. 509 01:22:00,508 --> 01:22:02,468 Dan kami akan mengirim telegram ke kementerian. 510 01:22:03,116 --> 01:22:06,824 Saya akan menuliskannya. Anda membawanya ke sana. Mari kita buat mereka mengirimkan dokter. 511 01:22:07,108 --> 01:22:11,152 Ya, tulislah. Kami akan mengirimkan Ramadhan. 512 01:22:46,598 --> 01:22:49,608 Mulai hari ini dan seterusnya kami adalah kakak dan adik, Muhtar. 513 01:22:53,088 --> 01:22:55,588 Kamu adalah istriku. Ibu dari anak-anakku. 514 01:22:55,848 --> 01:22:57,428 Kalau begitu, biarkan aku tetap seperti itu. 515 01:22:59,272 --> 01:23:02,812 Zazi, bukakan pintunya untukku! 516 01:23:03,064 --> 01:23:08,436 Zazi, buka pintunya! 517 01:23:18,236 --> 01:23:20,068 Anda takut. 518 01:23:20,868 --> 01:23:23,284 Anda takut mati. 519 01:23:24,216 --> 01:23:26,964 Anda merasakannya untuk mereka, tapi kamu juga takut. 520 01:23:27,248 --> 01:23:30,066 Takut mati di pegunungan terpencil ini. 521 01:23:30,116 --> 01:23:33,532 Anda takut melihat perut Anda, tangan dan kaki menjadi kembung, 522 01:23:33,656 --> 01:23:37,908 membuatmu mati suri empat atau lima hari seperti bayi-bayi itu. 523 01:23:38,712 --> 01:23:42,780 Anda takut untuk dikuburkan di bawah salju. 524 01:23:43,540 --> 01:23:45,792 Apakah aku datang untuk itu? 525 01:23:46,472 --> 01:23:50,348 Apakah itu alasannya mengapa mereka mengasingkanku di sini? 526 01:23:50,924 --> 01:23:54,172 Ayolah, berhenti memikirkan hal-hal itu. 527 01:23:54,340 --> 01:23:57,256 Karena kamu tidak bisa tidur, nyalakan pelitamu. 528 01:23:57,380 --> 01:23:59,800 Ayo, serang pertandinganmu! 529 01:24:00,352 --> 01:24:03,874 Untuk menulis tentang bayi, tentang mereka yang mati tanpa pernah hidup. 530 01:24:03,924 --> 01:24:05,938 Tentang mereka yang sedang sekarat. 531 01:24:05,988 --> 01:24:08,008 Ayolah, jangan diam saja. Ayo, tulis. 532 01:26:04,600 --> 01:26:09,060 Ada banyak pasien. Pasien meninggal. 533 01:26:10,232 --> 01:26:13,868 Bayi yang sakit. Tidak ada dokter. 534 01:26:14,332 --> 01:26:17,332 Kedokteran, guru. 535 01:26:18,636 --> 01:26:22,552 Semua orang... Semua orang sekarat. 536 01:26:23,196 --> 01:26:25,404 Jika Anda sakit, Anda mati. 537 01:26:25,700 --> 01:26:29,324 Tidak ada dokter. Ada kematian. 538 01:26:30,000 --> 01:26:32,664 Adikku sudah meninggal. 539 01:26:32,876 --> 01:26:35,424 Serigala telah memakan anjing itu. 540 01:26:35,692 --> 01:26:39,524 Dia tidak mencuci pakaiannya. Ada kutu di pakaian. 541 01:26:40,132 --> 01:26:44,216 Kepalanya sakit. Jangan biarkan perutmu sakit. 542 01:26:44,412 --> 01:26:49,160 Matanya gatal. Dia mencuci tangannya dan mengembara. 543 01:26:50,256 --> 01:26:54,380 Kakak Ahmet sedang sakit. Tidak ada vaksin. 544 01:26:54,672 --> 01:26:57,548 Tidak ada dokter. Dia tidak mencuci dengan sabun. 545 01:26:57,924 --> 01:27:00,840 Penyakit menular menutupi tangannya. 546 01:27:01,160 --> 01:27:05,824 Anak-anak dan bayi meninggal. Penyakit menular. 547 01:27:06,492 --> 01:27:10,076 Mereka datang ke sekolah. Tidak ada penyakit. 548 01:27:10,461 --> 01:27:12,365 Mendapat vaksinasi. 549 01:29:49,828 --> 01:29:51,368 Dimana dokternya? 550 01:30:02,116 --> 01:30:06,240 Dokter apa, guru? Apakah ada dokter di kota ini? 551 01:30:06,864 --> 01:30:09,448 Bahkan di kota tidak ada dokter. 552 01:30:09,572 --> 01:30:12,864 Tidak ada seorang pun. Apakah kamu tidak tahu? 553 01:30:13,532 --> 01:30:16,116 - Apakah kamu mengirimkan kabelnya? - Ya. 554 01:30:16,800 --> 01:30:20,022 - Surat itu? - Mereka mengambilnya dari tanganku. 555 01:30:20,072 --> 01:30:24,532 Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan melakukan apa diperlukan. Saya menunggu selama empat hari. 556 01:30:24,656 --> 01:30:26,364 Setiap hari saya mampir dan bertanya. 557 01:30:26,568 --> 01:30:28,848 Mereka berkata: “Kami telah mengirimkannya. Kamu bisa pergi sekarang." 558 01:30:29,532 --> 01:30:34,700 Saya mengatakan kepada mereka bahwa tanpa balasan, Saya tidak bisa kembali ke desa. 559 01:30:35,616 --> 01:30:40,780 Bukankah mereka memberimu obat apa pun, atau mengatakan mereka akan datang ke sini? 560 01:30:41,324 --> 01:30:44,156 Tidak ada yang datang ke sini. 561 01:30:44,740 --> 01:30:47,280 Sama sekali tidak ada seorang pun. 562 01:30:48,240 --> 01:30:50,700 Mereka juga tahu apa yang Anda tulis. 563 01:30:50,824 --> 01:30:52,864 Mereka juga mendengarnya. 564 01:30:52,988 --> 01:30:58,200 Tapi tidak ada yang datang. Mereka tidak punya obat lagi. 565 01:30:59,818 --> 01:31:01,988 Dan apakah mereka tidak mengatakan apa-apa? 566 01:31:04,032 --> 01:31:05,864 Mereka bertanya tentangmu. 567 01:31:06,648 --> 01:31:09,148 Mereka bertanya: “Apa yang dilakukannya bicarakan dengan orang-orangmu?" 568 01:31:10,108 --> 01:31:11,948 "Katakan padanya: 569 01:31:14,700 --> 01:31:18,240 Dia tidak boleh mengirim kabel ke Kementerian lagi. 570 01:31:18,604 --> 01:31:21,740 Jika dia ingin menanyakan sesuatu, dia bisa melamar kita." 571 01:31:21,858 --> 01:31:23,328 Dan kenapa kamu tidak bertanya kepada mereka? 572 01:31:24,948 --> 01:31:28,528 Kenapa kamu tidak melakukannya? Tidak bisakah kamu berbicara? 573 01:31:29,948 --> 01:31:35,032 Mengapa kamu tidak meminta dokter untuk bayi yang sekarat? 574 01:31:53,656 --> 01:31:58,280 Cepatlah anak-anak, pelajaran ini tentang bermain game. 575 01:31:58,948 --> 01:32:02,908 Ayo keluar dan membuat manusia salju bersama. 576 01:34:24,700 --> 01:34:27,700 Apakah ada cara lain untuk menyelamatkan kita dari kemiskinan ini? 577 01:34:27,824 --> 01:34:29,616 Tidak ada apa pun selain salju. 578 01:34:30,116 --> 01:34:35,200 Dia keluar dan melihat salju, masuk dan melihat anak-anak. 579 01:34:37,200 --> 01:34:41,532 Saya akan pergi ketika jalanan sudah bersih. Tidak ada tanah di sini. Tidak ada kawanan. 580 01:34:41,656 --> 01:34:44,072 Bahkan jika kamu mendapatkannya, tidak ada kehidupan. 581 01:34:44,198 --> 01:34:46,808 Temanku dari Angkatan Darat bekerja di sebuah pabrik di Adana. 582 01:34:46,968 --> 01:34:48,288 Aku akan tinggal bersamanya. 583 01:34:49,568 --> 01:34:51,508 Anda pasti tahu bagian itu, Guru. 584 01:35:00,100 --> 01:35:05,016 Pemandangan manusia, atau pemandangan terpencil. 585 01:35:06,858 --> 01:35:08,728 Suara keheningan. 586 01:35:10,778 --> 01:35:12,468 Waktu telah berhenti di suatu tempat. 587 01:35:13,616 --> 01:35:16,408 Pohon salju dan poplar. 588 01:35:16,698 --> 01:35:18,508 Mereka semua punya suara. 589 01:35:20,198 --> 01:35:21,928 Saya mendengarkan suara-suara itu saat ini. 590 01:35:26,348 --> 01:35:30,108 Saat aku mendengarkan suara-suara itu tentang musim semi yang tidak pernah datang 591 01:35:30,168 --> 01:35:32,008 dan salju yang tidak pernah mencair. 592 01:38:53,280 --> 01:38:56,532 - Dimana Halit? - Bagaimana aku bisa tahu? 593 01:38:58,084 --> 01:39:00,740 Suatu pagi dia pergi. 594 01:39:01,296 --> 01:39:05,988 Dia tidak pernah memberitahuku kemana dia pergi. 595 01:39:07,818 --> 01:39:10,068 Apakah dia meninggalkan pesan untukku? 596 01:39:11,928 --> 01:39:14,728 Tidak, tidak ada apa-apa. 597 01:39:28,200 --> 01:39:31,780 Halit, kamu dimana? 598 01:39:32,572 --> 01:39:34,200 Dengarkan aku, guru. 599 01:39:34,280 --> 01:39:37,948 Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya membunuh seseorang adalah dosa? 600 01:39:38,032 --> 01:39:40,616 Tapi hidup juga sulit. 601 01:39:40,700 --> 01:39:43,214 Ada sesuatu yang disebut perbudakan. 602 01:39:43,264 --> 01:39:45,420 Saya telah melakukan semua yang mereka minta dari saya. 603 01:39:45,538 --> 01:39:49,788 Karena saya adalah seorang yatim piatu. Dan saya sudah terlilit hutang sejak dari buaian. 604 01:39:51,228 --> 01:39:53,348 Tuliskan itu di suatu tempat. 605 01:39:54,864 --> 01:39:56,908 Suatu hari nanti mungkin berguna bagi Anda. 606 01:40:21,176 --> 01:40:24,244 Itu inspektur. 607 01:40:25,384 --> 01:40:27,360 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 608 01:40:28,712 --> 01:40:32,064 Anda mungkin menutup sekolah minggu depan. 609 01:40:36,317 --> 01:40:37,677 Apa? 610 01:40:38,480 --> 01:40:40,692 Anda bisa menutup sekolah minggu depan. 611 01:40:40,910 --> 01:40:44,566 Pencairan telah dimulai. Jalan-jalan terbuka. 612 01:40:45,660 --> 01:40:48,156 Saya datang untuk menyampaikan kabar baik ini kepada Anda. 613 01:40:49,236 --> 01:40:52,952 Apa yang harus saya lakukan setelah menutup sekolah? 614 01:40:54,316 --> 01:40:56,060 Anda bebas. 615 01:40:56,168 --> 01:40:58,628 Setelah Anda menutup sekolah, kamu bebas. 616 01:40:59,384 --> 01:41:01,694 Saya akan memberi Anda laporan yang bagus. 617 01:41:01,744 --> 01:41:04,356 Aku bahkan tidak akan hadir kelasmu besok. 618 01:41:04,416 --> 01:41:08,872 Apa yang saya dengar, apa yang kita bicarakan, sudah cukup bagiku. 619 01:41:09,978 --> 01:41:11,648 Bukan itu yang aku tanyakan padamu. 620 01:41:13,268 --> 01:41:15,568 Apa yang harus saya lakukan setelahnya? 621 01:41:15,856 --> 01:41:19,316 Yah, tidak ada yang memaksamu untuk tinggal di sini. 622 01:41:19,736 --> 01:41:21,888 Hanya satu minggu lagi. 623 01:41:22,208 --> 01:41:27,768 Lalu kamu boleh menyerahkan kunci sekolah pada Muhtar dan pergi kemanapun kamu mau. 624 01:41:31,752 --> 01:41:35,356 Tapi aku tidak punya tempat untuk pergi. 625 01:41:37,588 --> 01:41:39,436 Tidak ada tempat yang ingin saya kunjungi. 626 01:41:40,252 --> 01:41:42,572 Anda tidak akan tinggal di sini? 627 01:41:46,244 --> 01:41:49,924 Aku bahkan tidak berpikir bahwa suatu hari nanti, semua ini akan berakhir... 628 01:41:51,372 --> 01:41:55,408 dan itu tiba-tiba, Saya terpaksa pergi. 629 01:41:56,200 --> 01:41:58,274 Semuanya ada akhirnya. 630 01:41:58,324 --> 01:42:03,872 Bahkan ke pengasingan, penjara, penyakit. Bukankah disana? 631 01:42:06,316 --> 01:42:07,700 Ya. 632 01:42:12,336 --> 01:42:14,066 Makan malam disajikan. 633 01:42:14,116 --> 01:42:15,936 Mereka menunggumu. 634 01:42:53,516 --> 01:42:57,480 Aku akan meninggalkan anak-anakku tersayang. 635 01:43:00,508 --> 01:43:02,008 Waktuku sudah habis. 636 01:43:04,008 --> 01:43:06,308 Saya tidak tahu apakah kita akan bertemu lagi. 637 01:43:10,744 --> 01:43:14,544 Aku mengajarimu banyak hal selama aku di sini. 638 01:43:15,860 --> 01:43:17,924 Anda telah belajar banyak hal. 639 01:43:19,264 --> 01:43:22,892 Misalnya saja bumi berputar. 640 01:43:24,156 --> 01:43:28,992 Bagaimana pesawat terbang, bagaimana kapal berlayar. 641 01:43:32,120 --> 01:43:36,548 Evolusi umat manusia, pembentukan pegunungan. 642 01:43:37,628 --> 01:43:42,316 Bagaimana kita makan, bagaimana kita mencerna, bagaimana kita mati. 643 01:43:45,618 --> 01:43:48,448 Anda telah mempelajari semua ini. Bukankah begitu, anak-anakku sayang? 644 01:43:50,868 --> 01:43:54,728 Namun, sebelum aku pergi, Aku akan menanyakan sesuatu padamu. 645 01:43:56,808 --> 01:43:58,828 Lupakan semua yang telah saya ajarkan kepada Anda. 646 01:44:01,278 --> 01:44:02,908 Dunia memang berputar. 647 01:44:03,648 --> 01:44:07,128 Tapi mungkin sebaiknya Anda tidak mengetahuinya... 648 01:44:09,528 --> 01:44:11,448 di antah berantah ini. 649 01:44:13,800 --> 01:44:16,572 Saya telah mengajari Anda pelajaran tentang kehidupan. 650 01:44:17,008 --> 01:44:21,168 Tapi Anda akan mempelajarinya kenyataan hidup sendiri, 651 01:44:21,408 --> 01:44:23,628 di sini, di desa pegununganmu, 652 01:44:24,444 --> 01:44:30,868 Kemudian selama dinas militer Anda jauh jauh dari kota atau selama Anda dipenjara. 653 01:44:32,868 --> 01:44:37,404 Jangan lupakan buku itu tidak selalu mengatakan yang sebenarnya. 654 01:44:38,212 --> 01:44:42,256 Apa yang benar bagi saya, mungkin tidak benar bagi Anda. 655 01:44:42,428 --> 01:44:46,696 Apa yang nyata bagiku, mungkin tidak nyata bagi Anda. 656 01:44:49,148 --> 01:44:52,388 Maafkan saya jika itu yang terjadi Aku sudah banyak mengajarimu. 657 01:44:53,960 --> 01:44:57,344 Anda tahu, saya datang dari tempat lain. 658 01:44:59,052 --> 01:45:02,412 Dan di sini saya berangkat mencairnya salju. 659 01:45:04,633 --> 01:45:07,569 Andalah yang akan tinggal di sini. 660 01:45:08,595 --> 01:45:13,955 Anda adalah orang-orang yang berjalan tanpa alas kaki di salju, namun tidak mati. 661 01:45:16,198 --> 01:45:17,848 Teman-teman, anak-anakku sayang, 662 01:45:18,488 --> 01:45:25,078 bisa hidup tanpa mati karena hal yang tidak diketahui penyakit pada usia tiga bulan. 663 01:45:26,080 --> 01:45:29,904 Kusta, trachoma, bukanlah takdir. 664 01:45:31,172 --> 01:45:33,760 Tidak ada yang merupakan takdir. 665 01:45:41,508 --> 01:45:42,688 Itu saja. 666 01:45:45,388 --> 01:45:48,308 Hanya itu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 667 01:45:51,158 --> 01:45:54,088 Ayo sekarang, kelas dibubarkan. Pelajaran kita sudah selesai. 668 01:46:04,388 --> 01:46:06,288 Aku bilang kelas dibubarkan, apa kamu tidak dengar? 669 01:46:12,664 --> 01:46:15,656 Anda semua telah lulus kelas Anda. Kelas dibubarkan. 670 01:46:19,484 --> 01:46:21,232 Pelajaran sudah selesai. 671 01:46:33,696 --> 01:46:38,684 Baiklah kalau begitu, mari kita selesaikan pelajaran terakhir di udara terbuka. 672 01:46:41,352 --> 01:46:44,692 Ayo kita keluar bersama-sama, 673 01:46:45,476 --> 01:46:49,928 Pergi ke gunung bersama untuk terakhir kalinya, semuanya. 674 01:46:50,518 --> 01:46:51,628 Ayo. 675 01:49:39,216 --> 01:49:42,324 FILM INI DIDUBBING DALAM STUDIO MANAVIZYON 676 01:49:42,374 --> 01:49:46,190 DAN DIKEMBANGKAN DI LABORATORIUM INSTITUT SINEMA-TV. 677 01:49:46,240 --> 01:49:49,487 KAMI TERIMA KASIH PADA DESA YONCALI DAN MASYARAKAT LOKAL 678 01:49:49,537 --> 01:49:53,240 SIAPA YANG LEBIH DARI MEMBANTU KITA.